Scope of work: 2537 words
Project Time: 16 hours
CAT Tool: MemoQ
Client: Br Services
Subject Field: Legal, IT
Source Text
XX SUPPORT SERVICES TERMS AND CONDITIONS
The XX Support Services Terms and Conditions (the “Support Terms”) describes XX’s current support offerings and support policies for the Services (including the Software, as the case may be). XX may modify these Support Terms at any time in its sole discretion, by posting a revised version at https://XX.com/legal/terms. Notwithstanding the foregoing, XX agrees that there will be no material diminishment in the benefits provided to Customer under these Support Terms during Customer’s subscription Term (as set forth in Customer’s Order Form). In the event of a conflict between these Support Terms and the Customer’s commercial agreement with XX (for the subscription of one or more XX Services and/or Software, as the case may be) (the “Agreement”), the Agreement shall control, but only to the extent of such conflict. For clarity, these Support Terms do not apply to Magento Commerce (on premise), XX Open Source, pre-release and/or beta features and products, Early Adopter Programs and development licenses. Capitalized terms used herein, but not defined, shall have the meanings set forth in the Agreement.
Subject to Customer’s payment of the applicable Subscription Fees and Customer’s compliance with the Agreement, XX will provide the following Support Services with respect to the Services:
Target Text
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA DE XX
Los Términos y Condiciones de los Servicios de Asistencia de XX (en adelante denominados «Los Términos de Asistencia») describen las ofertas de asistencia y la políticas de asistencia vigentes que se aplican a los Servicios brindados por XX (incluido el Software, según el caso). XX puede modificar los presentes Términos de Asistencia en cualquier momento y a su exclusivo criterio, al publicar una versión revisada en https://XX.com/legal/terms. Sin prejuicio de lo anterior, XX acepta que no habrá una reducción sustancial de los beneficios proporcionados al Cliente en virtud de los presentes Términos de Asistencia durante el Plazo de subscripción en el que se encuentra el Cliente (según se establece en la Orden de Compra del Cliente). En caso de que exista un conflicto entre los presentes Términos de Asistencia y el contrato comercial del Cliente con XX (por la subscripción de uno o más Servicios y/o Software de XX, según corresponda) (en adelante denominado el «Contrato»), prevalecerá el Contrato sobre el primero, pero solo en caso que exista dicho conflicto. A modo de aclaración, los presentes Términos de Asistencia no se aplican a XX Commerce (en las instalaciones del comprador de la licencia), Código Abierto de XX, funciones y productos de pre-lanzamiento y/o en versión beta, Programas de Adopción Temprana y licencias de desarrollo. Los términos utilizados, pero no definidos, en mayúsculas a continuación deben tener sus definiciones correspondientes enunciadas en el Contrato.
Sujeto al pago de los Cargos de Suscripción correspondientes por parte del Cliente y al cumplimiento del Contrato por parte del Cliente, XX prestará los siguientes Servicios de Asistencia respecto a sus Servicios: